転機となった創設記事

2024年6月、フランスの雑誌Esprit Bonsai（2024年7月/8月号）の第130号が発行され、Appy Bonsaiのローンチを紹介する素晴らしい記事が掲載されました。「プロフェッショナルニュース」セクションでミシェル・コルビアンが執筆したこの記事は、私にとって特別な意味を持ちました。

専門誌でAppy Bonsaiが取り上げられたのはこれが初めてでした。アプリはリリースされたばかりで、すでに盆栽愛好家の間で大きな関心を集めていました。記事は私の取り組みを正確に説明していました：あらゆるレベルや育成種に関わらず、コレクション管理を支援するための、包括的で使いやすく、インテリジェントなツールを作ること。トーンは誠実で人間味があり、自然体でした。このプロジェクト開始以来私を突き動かしてきた、情熱、技術、そして共有の意志のバランスを見事に伝えていました。

二つの軌道の交差

しかし、この第130号には象徴的な意味もありました：それは長年盆栽界で欠かせない存在だったEsprit Bonsaiの最終号だったのです。愛好家とプロフェッショナルの世代に影響を与えた編集の冒険の、穏やかな締めくくりでした。

この偶然の中に、バトンの引き継ぎのようなものを感じます。Esprit Bonsaiが幕を閉じる一方で、Appy Bonsaiが最初の一歩を踏み出しました。紙媒体での大きな冒険の終わりが、象徴的にデジタルの新たな道の誕生を告げるかのようでした。象徴的な雑誌の終焉と、同じ盆栽への情熱と共有の意志を掲げたデジタルプロジェクトの誕生が交差した瞬間でした。

感謝と永続する敬意

ミシェル・コルビアンに、耳を傾けてくれたこと、そして素晴らしい文章に心から感謝します。彼女の記事は、Appy Bonsaiの最初の一歩を支えてくれ、多くの読者にアプリを知ってもらうきっかけになりました。

この掲載以降、Appy Bonsaiは大きく進化しました。新たな言語が追加され、何千もの種がデータベースを豊かにし、盆栽コミュニティのより具体的なニーズに応えるべく機能も増え続けています。

共通の根、一緒に育てる未来

このEsprit Bonsaiの記事は、基盤となる節目であり、かけがえのない思い出です。それは、盆栽のために長く進化し続けることを願う冒険の出発点を象徴しています。

最初から支えてくれた方々、そして今も日々参加してくださる皆様に心から感謝します。

記事の翻訳：

APPY BONSAI、自分のコレクションを管理するために

"盆栽に情熱を持ち、かつデジタルに感度の高い人物以外に、小さな木々のコレクションを管理するためのモバイルアプリを開発できたでしょうか？フランス人のミカエル（姓は非公開希望）が、iOSとAndroid向けに、19言語で利用可能なAppy Bonsaiをリリースしました。初心者でも上級者でも、盆栽コレクションを完全かつ直感的に管理できるアプリです。ミカエルが盆栽の世界に出会ったのは単なる好奇心からでしたが、それはすぐに燃えるような情熱へと変わりました。テクノロジーと盆栽への愛を融合させた彼の個人的な歩みが、すべての愛好家を支援するためにAppy Bonsaiの開発へと導いたのです。"

Appy Bonsaiでは、木、鉢、石、道具に関する詳細情報を個別のカードと写真ギャラリーで記録でき、さらに各木に関連するイベントを登録して、その歴史と成長過程を完全に追跡することができます。また、剪定、植え替え、施肥など、木のメンテナンスに必要な作業を計画するツールでもあります。

さらに、アプリには約7000種の木に関する技術的・科学的データベースがあり、それぞれの種や気候条件に合わせた土壌選び、施肥、水やり、病害虫対策などのアドバイスを提供します。

ミカエルは、盆栽文化の未来は、各木の正確な管理と最適なケアを可能にするために、テクノロジーを賢く統合することにかかっていると確信しています。

Appy Bonsaiは、盆栽、鉢、石、道具の登録を5件まで無料で利用可能で、すべての機能を体験できます。プレミアムサブスクリプションでは、登録数に制限なく利用できます。"